Ponyo sur la falaise

Sôsuke, 5 ans, vit avec sa mère dans une maison perchée en haut d'une falaise. Son père travaille sur un bateau, il n'a pas souvent le loisir de le voir. Un jour, alors qu'il joue au bord de la mer, Sôsuke rencontre Ponyo, un petit poisson-fille enfermé dans une bouteille en verre. Le coup de foudre entre les deux enfants est instantané, ils ne veulent plus se quitter. Mais le père de Ponyo, Fujimoto, créature de la mer autrefois humaine, ne voit pas d'un bon œil que sa fille veuille vivre avec les hommes. La petite fille va alors tenter par tous les moyens de vivre comme les humains, sur terre, mais son entêtement va déclencher un bouleversement de l'ordre naturel des choses.

Ponyo par Hayao

Pour Hayao Miyazaki, Ponyo sur la falaise est la transposition du conte de Hans Christian Andersen, La Petite Sirène, dans le Japon d'aujourd'hui : "Une petite ville au bord de la mer, une maison au sommet d'une falaise, quelques personnages et l'océan vu comme une présence, une entité vivante."

"Un monde où la magie et l'alchimie font partie du quotidien. Tout en bas, comme notre esprit inconscient, la mer, et à sa surface, l'agitation des vagues. En modifiant l'espace et en altérant les formes, la mer n'apparaît pas seulement comme le décor de l'histoire, mais comme un de ses principaux protagonistes."

"Un petit garçon et une petite fille, l'amour et la responsabilité, l'océan et la vie, et l'essence fondamentale de tout cela : voilà de quoi parle Ponyo sur la falaise, un conte qui est ma réponse à la détresse et à l'incertitude de notre époque."

Ponyo à Venise près de la mer

Ponyo sur la falaise a été projeté en Compétition au Festival de Venise en 2008 où il fut chaleureusement ovationné.

Une histoire personnelle

Au-delà de la simple transposition du conte d'Andersen, l'histoire de Ponyo touche Hayao Miyazaki de manière assez personnelle comme le confie Toshio Suzuki, producteur des films de Miyazaki, et ami de longue date du réalisateur : "L'automne dernier, alors qu'il approchait de ses 67 ans, Hayao Miyazaki m'a dit : "Je suis arrivé à un âge où je peux compter sur mes doigts les années qui me restent à vivre. Bientôt, je retrouverai ma mère. Que vais-je lui dire quand ce moment arrivera ?". Cette question a été au centre de la création et de tout le travail qu'il a accompli autour de Ponyo sur la falaise.

"Il y a dans le film une scène de retrouvailles bien sûr, ce ne sont pas celles dont Hayao m'avait parlé. On ne le voit pas non plus dans le film, mais à travers un petit garçon de cinq ans, Sosuke, il retrouve une vieille dame qu'il semble bien connaître. Je ne vous dévoilerai pas ce qu'ils se disent. Je vous demande simplement de regarder le film, et d'apprécier..."

Retour aux sources...

Pour ce film, Hayao Miyazaki a décidé d'épurer un maximum le dessin et d'apporter un style graphique proche des illustrations des livres pour enfants. Refusant l'utilisation d'imagines numériques, il a ainsi décidé d'utiliser des couleurs pastelles et des aquarelles.

Clin d'oeil

Le bateau sur lequel navigue le père de Sosuke s'appelle le Koganei Maru. C'est un clin d'oeil au quartier de Koganei où sont situés les locaux du studio Ghibli

Souvenir de vacances

La ville portuaire où se déroule l'action de Ponyo est inspirée de Tomonoura située à l'Ouest du Japon où Miyazaki a séjourné pendant près d'un mois.

Référence littéraire...

Le petit Sosuke se nomme ainsi en référence à un des personnages créés par le romancier japonais Soseki Natsume, qui constitue l'une des influences les plus marquantes d'Hayao Miyazaki quand il a écrit Ponyo sur la falaise.

...et musicale

Pendant la production du film, Hayao Miyazaki a souvent écouté La Walkyrie de Richard Wagner. Ce n'est donc pas innocent si le vrai nom de Ponyo est Brunhilde puisqu'il s'agit du nom de la soeur aînée des Walkyries dans l'Opéra.

Sous l'océan...

ATTENTION SPOILER : Dans le chapitre final du film, Sosuke découvre sa ville engloutie sous les mers... Le thème de la ville engloutie est récurrent chez Miyazaki : On le retrouve notamment dans Le Château de Cagliostro et dans Les Aventures de Petit Panda, court métrage d'Isao Takahata écrit par Miyazaki.

Hisaishi / Miyazaki : un duo indéfectible

Ponyo sur la falaise marque la neuvième collaboration entre le réalisateur Hayao Miyazaki et son compositeur fétiche Joe Hisaishi. Une complicité qui ne s'est jamais démentie depuis leur première collaboration, sur Nausicaä de la vallée du vent.

A la conquête des Etats-Unis

C'est John Lasseter, pilier des studios Pixar et ami de longue date d'Hayao Miyazaki, qui s'est chargé d'adapter Ponyo sur la falaise pour le marché américain. Pour cela, il a fait appel à des acteurs de renom pour doubler les personnages tels Matt Damon, Cate Blanchett ou encore Liam Neeson.

Ponyo : la chanson

Voici la traduction de la chanson du générique de Ponyo :

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson

Du plus profond de l'immense mer

Ponyo Ponyo Ponyo petite fille

Toute petite fille toute ronde

Je barbote, hop-hop, et je saute

Regarde, j'ai des jambes ! Je vais courir !

Encore trop souples, je les agite

Regarde, j'ai des mains, attrape-les !

Quand je gambade avec elle, mon coeur fait cette danse

Tout contre moi, bisou câlin ! Tout contre moi, bisou câlin !

C'est le petit garçon que j'aime, tout rose et si charmant

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson

Du plus profond de l'immense mer

Ponyo Ponyo Ponyo petite fille

Toute petite fille toute ronde

Sniff-sniff-sniff, quelle merveilleuse odeur !

J'ai tellement faim, je vais manger !

Regardons bien autour

Je suis certaine qu'il regarde aussi

Quand nous rions ensemble, mes joues sont si chaudes

Je suis heureuse, bisou câlin ! Je suis heureuse, bisou câlin !

C'est le petit garçon que j'aime, tout rose et si charmant

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson

Est venu dans la maison sur la falaise

Ponyo Ponyo Ponyo petite fille

Petite fille toute ronde et heureuse